1
00:01:43,687 --> 00:01:45,564
-ماذا تطبخ؟
- الخبز المحمص الفرنسي.

2
00:01:45,896 --> 00:01:47,190
هل تريد بعض؟

3
00:02:57,636 --> 00:02:58,679
ماذا يحدث؟

4
00:03:00,305 --> 00:03:01,431
أنا ميت.

5
00:03:20,575 --> 00:03:21,785
أحلام مثل هذه

6
00:03:22,035 --> 00:03:25,454
ملء عدة صفحات
من مذكرات عمتي تيتا.

7
00:03:29,584 --> 00:03:32,713
ولم يسمح لها حتى في الأحلام
للهروب من واقعها الحزين.

8
00:03:39,511 --> 00:03:40,846
وفاة روبرتيتو,

9
00:03:41,722 --> 00:03:45,392
الكراهية العميقة التي دفعت والدتها
ليحبسها في ذلك المكان

10
00:03:46,268 --> 00:03:50,313
والأخبار الأخيرة عن إعدام بيدرو

11
00:03:51,189 --> 00:03:53,024
أخيرًا أخذت صوتها بعيدًا.

12
00:03:55,444 --> 00:03:56,987
يقولون أن تيتا بكت كثيراً،

13
00:03:57,529 --> 00:03:58,905
نفدت الدموع.

14
00:04:00,157 --> 00:04:01,366
لذلك ظلت تبكي

15
00:04:02,492 --> 00:04:04,035
حتى جفت من الداخل.

16
00:04:06,246 --> 00:04:08,915
في تلك الأيام، صدفة أم لا،

17
00:04:09,708 --> 00:04:12,836
مر بيدراس نيجراس
أسوأ جفاف في تاريخها بأكمله.

18
00:04:24,222 --> 00:04:27,434
لكن تيتا لم تكن تعرف
على بعد أميال قليلة من سجنها،

19
00:04:27,559 --> 00:04:29,102
لقد حدثت معجزة.

20
00:04:52,459 --> 00:04:54,920
والبعض يقول الرصاصة
مرت عبر الرئتين

21
00:04:55,003 --> 00:04:56,129
في عداد المفقودين القلب.

22
00:04:58,465 --> 00:05:01,259
يدعي آخرون
لقد تعطلت بندقية الجندي،

23
00:05:01,343 --> 00:05:04,554
وشظايا الرصاص فقط
وصلت إلى صدره.

24
00:05:07,390 --> 00:05:11,019
شخصيا،
وما زلت أعتقد أن القدر تدخل

25
00:05:11,102 --> 00:05:13,980
حتى لا يموت بيدرو موزكيز
بعيد عن تيتا.

26
00:05:19,653 --> 00:05:25,200
مثل الماء للشوكولاتة

27
00:05:31,248 --> 00:05:34,209
مزرعة لاس بالوماس

28
00:05:37,420 --> 00:05:39,256
-هل حصلت على العنوان الصحيح؟
-نعم.

29
00:05:39,339 --> 00:05:40,382
أسرع إذن!

30
00:05:40,549 --> 00:05:41,591
سأعود حالا.

31
00:05:41,716 --> 00:05:43,009
لا تجرؤ على التوقف.

32
00:05:43,134 --> 00:05:45,220
إذا اكتشفت الآنسة إيلينا ذلك، فسوف تقتلنا!

33
00:06:17,669 --> 00:06:19,838
-إنها تيتا دي لا جارزا.
-ماذا حدث؟

34
00:06:20,213 --> 00:06:21,381
إنها بحاجة إلى المساعدة.

35
00:06:21,840 --> 00:06:22,924
أعطني ثانية.

36
00:06:25,802 --> 00:06:26,887
دكتور,

37
00:06:28,138 --> 00:06:29,389
كيف يمكننا مساعدتك؟

38
00:06:29,598 --> 00:06:31,099
صباح الخير يا أمي.

39
00:06:31,558 --> 00:06:33,268
أنا هنا لرؤية تيتا دي لا جارزا.

40
00:06:35,186 --> 00:06:36,730
-تيتا؟
-نعم.

41
00:06:38,106 --> 00:06:41,860
أنا صديق لعائلتها، كما تعلم.
طلبت مني (إيلينا) أن أقوم بزيارتها.

42
00:06:42,777 --> 00:06:44,154
إنها امرأة مشغولة للغاية.

43
00:06:44,821 --> 00:06:46,865
إنها تريد التأكد من أن تيتا بخير.

44
00:06:49,576 --> 00:06:51,036
هل يمكنك أن تأخذني إليها؟

45
00:06:53,246 --> 00:06:54,956
ذلك الطفل لم يكن يأكل،

46
00:06:55,040 --> 00:06:57,584
لذلك لن يحدث أي ضرر
إذا رآها الطبيب.

47
00:07:11,890 --> 00:07:12,974
تيتا.

48
00:07:16,937 --> 00:07:19,272
-عيسى!
-لا نعرف ماذا نفعل أيضًا.

49
00:07:20,190 --> 00:07:21,775
إنها حتى لا تفتح فمها.

50
00:07:22,275 --> 00:07:24,444
وإيلينا لم ترسل لنا حتى سنتًا واحدًا،

51
00:07:24,611 --> 00:07:26,821
بصراحة، لا نعرف ماذا نفعل.

52
00:07:27,447 --> 00:07:29,074
إنها مجففة تمامًا.

53
00:07:36,164 --> 00:07:39,167
ماذا تفعل؟
أنت بحاجة لموافقة والدتها يا دكتور.

54
00:07:39,334 --> 00:07:41,336
هل تعتقد حقا أن هذه المرأة يمكن أن تنتظر؟

55
00:07:41,461 --> 00:07:43,880
ليس لديك الحق
لأخذها إلى أي مكان.

56
00:07:43,964 --> 00:07:46,174
إذا ماتت تيتا، ستكون مسؤولاً!

57
00:07:46,424 --> 00:07:48,134
هل تريد أن تحمل هذا العبء؟

58
00:07:48,259 --> 00:07:51,179
سأخبر الآنسة إيلينا بهذا!

59
00:07:58,770 --> 00:07:59,896
انه هناك.

60
00:08:00,271 --> 00:08:01,356
في الخلف.

61
00:08:20,417 --> 00:08:21,459
بيدرو...

62
00:08:33,013 --> 00:08:34,054
نعمة!

63
00:08:35,015 --> 00:08:36,057
جمال!

64
00:08:42,897 --> 00:08:44,399
أحضر لي المصل من فضلك.

65
00:08:54,868 --> 00:08:55,869
بابا,

66
00:08:56,327 --> 00:08:57,495
من هي؟

67
00:09:00,832 --> 00:09:01,916
اسمها تيتا.

68
00:09:02,125 --> 00:09:03,918
-هل ستكون بخير؟
-نعم.

69
00:09:07,380 --> 00:09:08,465
شكرًا لك.

70
00:09:10,383 --> 00:09:12,761
-أي شيء آخر؟
-لا، شكرا لك.

71
00:09:18,808 --> 00:09:22,645
معسكر المتمردين
وادي سانتا إيلينا

72
00:09:33,281 --> 00:09:34,324
بيدرو؟

73
00:09:37,327 --> 00:09:38,411
جيرتروديس؟

74
00:09:38,828 --> 00:09:40,038
صباح الخير.

75
00:09:41,998 --> 00:09:43,040
أين أنا؟

76
00:09:43,333 --> 00:09:44,542
أنت معنا، بيدرو.

77
00:09:45,543 --> 00:09:48,004
-أنت هنا منذ أيام.
-أيام؟

78
00:09:49,172 --> 00:09:50,840
كنا نظن أنك لن تستيقظ أبدا.

79
00:09:51,925 --> 00:09:53,927
أنت محظوظ جدًا يا بيدرو. أنت على قيد الحياة.

80
00:09:54,677 --> 00:09:57,013
لقد كان هذا الشريط معك
كل هذا الوقت.

81
00:09:58,515 --> 00:10:00,183
تيتا. لا بد لي من...

82
00:10:01,267 --> 00:10:02,310
يجب أن أجد تيتا.

83
00:10:04,437 --> 00:10:05,522
جيرتروديس.

84
00:10:07,607 --> 00:10:08,775
خذني إليها. لو سمحت.

85
00:10:09,275 --> 00:10:11,111
لا يمكننا الذهاب إلى لاس بالوماس، بيدرو.

86
00:10:12,195 --> 00:10:13,196
ليس بعد الآن.

87
00:10:13,488 --> 00:10:15,657
عمك الآن جنرال،
أو شيء من هذا.

88
00:10:15,949 --> 00:10:18,159
الآن هو يملك مزرعة والدك.

89
00:10:18,368 --> 00:10:21,329
هناك جنود في كل مكان،
لذلك اضطررنا لمغادرة المخيم.

90
00:10:23,540 --> 00:10:24,624
ماذا عن والدي؟

91
00:10:25,917 --> 00:10:26,960
هل يعرف؟

92
00:10:27,335 --> 00:10:28,419
لا أعرف.

93
00:10:39,097 --> 00:10:40,348
حاول أن تأكل شيئًا ما.

94
00:10:41,266 --> 00:10:43,184
لن تتعافى أبدًا إذا لم تأكل.

95
00:10:48,231 --> 00:10:49,566
أعلم أنك تسمعني.

96
00:10:51,442 --> 00:10:52,610
لا بأس.

97
00:10:53,695 --> 00:10:55,405
أنت آمن معي ومع جريس.

98
00:11:06,666 --> 00:11:07,750
شكرًا لك.

99
00:11:22,223 --> 00:11:24,684
لن أسمح لهم أن يؤذوك مرة أخرى.

100
00:11:26,019 --> 00:11:27,061
أقسم.

101
00:11:52,754 --> 00:11:53,796
ما هو شعورك؟

102
00:11:54,339 --> 00:11:55,423
أحسن.

103
00:12:00,053 --> 00:12:01,137
ماذا جرى؟

104
00:12:01,971 --> 00:12:03,223
أنا أحمق.

105
00:12:06,684 --> 00:12:08,061
لقد أوشكت على أن أقتل،

106
00:12:08,645 --> 00:12:09,646
ولماذا؟

107
00:12:12,065 --> 00:12:14,150
لم أتمكن حتى من حماية مزرعة والدي.

108
00:12:18,238 --> 00:12:19,447
لقد فشلت لك.

109
00:12:21,491 --> 00:12:23,243
-لقد فعلت ما بوسعك.
-لا.

110
00:12:25,203 --> 00:12:27,080
لقد ارتكبت خطأ تلو الآخر.

111
00:12:28,498 --> 00:12:29,624
لقد كنت أنانيًا.

112
00:12:34,420 --> 00:12:36,089
انظر إلى كل الأذى الذي سببته.

113
00:12:41,552 --> 00:12:43,304
لن أرى ابني مرة أخرى.

114
00:12:48,810 --> 00:12:49,852
لو سمحت.

115
00:12:51,938 --> 00:12:53,189
ساعدوني في استعادة تيتا.

116
00:13:00,196 --> 00:13:01,281
مجرد إلقاء نظرة عليك.

117
00:13:01,948 --> 00:13:04,492
لديك حياة أكثر من قطة، يا رجل.

118
00:13:05,535 --> 00:13:06,577
نعم.

119
00:13:08,037 --> 00:13:09,205
الآن ماذا؟

120
00:13:10,415 --> 00:13:13,501
في هذه الأيام من الفوضى والارتباك

121
00:13:15,003 --> 00:13:16,421
نحن نصلي

122
00:13:16,504 --> 00:13:19,465
لجميع أولئك الذين يواصلون النضال

123
00:13:19,716 --> 00:13:22,510
لإعادة السلام إلى بيدراس نيغراس.

124
00:13:24,137 --> 00:13:25,430
نحن نصلي أيضا

125
00:13:25,888 --> 00:13:28,474
لأصحاب تلك المزارع

126
00:13:29,100 --> 00:13:31,519
التي هاجمها المتمردون

127
00:13:32,228 --> 00:13:35,815
المحتالين التي تستفيد
للوضع المزري الذي تعيشه بلادنا

128
00:13:36,149 --> 00:13:38,359
للنهب ونشر الذعر.

129
00:13:40,111 --> 00:13:41,404
هذه أوقات مظلمة.

130
00:13:42,822 --> 00:13:44,615
لكننا ما زلنا نثق في إلهنا القدوس.

131
00:13:45,992 --> 00:13:48,619
كما أننا نثق بجيشنا،

132
00:13:49,495 --> 00:13:53,499
بقيادة الجنرال فيليبي موزكيز.

133
00:13:54,876 --> 00:13:57,587
وليشرق نوره في كل مكان،

134
00:13:58,338 --> 00:14:01,215
من أجل إحلال السلام
نعود إلى مجتمعنا الحبيب.

135
00:14:02,633 --> 00:14:03,885
الوقوف.

136
00:14:08,306 --> 00:14:10,308
متى سيعود كل شيء إلى طبيعته؟

137
00:14:10,391 --> 00:14:11,851
بدون ماديرو في منصبه،

138
00:14:11,934 --> 00:14:15,938
لقد تصورنا أن الجماعات المتمردة في فيلا
سوف يتراجع.

139
00:14:16,606 --> 00:14:19,984
لم يتبق منهم سوى عدد قليل منهم
يختبئ في الجبال، أليس كذلك؟

140
00:14:20,276 --> 00:14:21,861
في الجبال وهنا.

141
00:14:22,320 --> 00:14:25,323
إنهم يهاجمون المزارع
وسرقة الماشية.

142
00:14:25,615 --> 00:14:28,576
ستكون مسألة أيام
حتى نقبض على هؤلاء المجرمين

143
00:14:28,743 --> 00:14:30,620
جنرال موزكيز، هل لي بكلمة؟

144
00:14:36,417 --> 00:14:37,919
لقد أوضحت الأمر بشكل واضح

145
00:14:38,169 --> 00:14:40,505
أنه ليس لدينا ما نتحدث عنه.

146
00:14:40,671 --> 00:14:42,965
هل من الأفضل أن أرفع صوتي؟

147
00:14:43,508 --> 00:14:47,470
لا أعتقد أن هذا سيوصلك
المزيد من الاهتمام.

148
00:14:48,554 --> 00:14:51,516
لقد صنعت عائلتك مشهدًا رائعًا
في بيدراس نيجراس.

149
00:14:54,227 --> 00:14:55,311
ماذا تريد؟

150
00:14:55,520 --> 00:14:57,897
أحتاج إلى تصريح خاص
لابنتي روزورا.

151
00:14:59,107 --> 00:15:00,316
أحتاجها في المزرعة.

152
00:15:00,400 --> 00:15:02,944
أرملة تاجر أسلحة؟

153
00:15:03,194 --> 00:15:04,404
لم تفعل أي شيء.

154
00:15:06,447 --> 00:15:10,243
إذا عادت ابنتك،
لن يكون لدي أي خيار سوى إلقاء القبض عليها.

155
00:15:11,536 --> 00:15:14,205
دعني أذكرك
أحول ابن أخيك إلى نفسي.

156
00:15:14,539 --> 00:15:17,208
واسمحوا لي
ابنتك الأخرى تعيش في المقابل،

157
00:15:17,333 --> 00:15:18,376
المتمرد.

158
00:15:19,043 --> 00:15:20,128
نحن متعادلان.

159
00:15:21,587 --> 00:15:23,256
-اعذرني.
-انتظر.

160
00:15:25,758 --> 00:15:27,301
سأعطيك جزءا من أرضي

161
00:15:27,718 --> 00:15:29,262
سأقدم لك عرضا كبيرا.

162
00:15:30,721 --> 00:15:32,723
لن أقبل ذلك حتى كهدية.

163
00:15:33,182 --> 00:15:36,644
سوف يستغرق الكثير من المال
لزراعة شيء هناك.

164
00:15:37,353 --> 00:15:38,521
تلك الأرض

165
00:15:39,063 --> 00:15:40,565
أكثر جفافا منك.

166
00:15:41,274 --> 00:15:42,692
أنت حيوان.

167
00:15:44,318 --> 00:15:46,487
لا تنسى أنك امرأة

168
00:15:47,238 --> 00:15:48,364
وأنت وحدك.

169
00:15:48,614 --> 00:15:49,824
إذا أردت ذلك،

170
00:15:50,074 --> 00:15:52,535
أستطيع أن آخذ كل أرضك منك.

171
00:15:52,994 --> 00:15:53,995
هل تفهم؟

172
00:15:55,121 --> 00:15:56,247
فيليبي.

173
00:15:56,914 --> 00:15:57,957
نعم عزيزتي؟

174
00:16:02,795 --> 00:16:04,589
القديسة مريم، والدة الله،

175
00:16:04,672 --> 00:16:07,758
صلي لأجلنا نحن الخطاة، الآن
وفي ساعة موتنا.

176
00:16:08,718 --> 00:16:11,888
السلام عليك يا مريم يا ممتلئة نعمة
الرب معك.

177
00:16:12,096 --> 00:16:13,848
مباركة أنتِ بين النساء،

178
00:16:13,931 --> 00:16:16,142
ومباركة الثمر
من بطنك يا يسوع.

179
00:16:16,309 --> 00:16:17,810
القديسة مريم، والدة الله،

180
00:16:17,894 --> 00:16:19,520
صلي لأجلنا نحن المذنبين،

181
00:16:19,729 --> 00:16:21,647
الآن وفي ساعة موتنا.

182
00:16:39,540 --> 00:16:40,958
هذا ليس لك، نيكولاس.

183
00:16:44,629 --> 00:16:45,880
أنا فقط ألقي نظرة خاطفة.

184
00:16:58,309 --> 00:16:59,644
لماذا لا يزال نيكولاس هنا؟

185
00:17:00,603 --> 00:17:01,854
واتفقنا على السماح له بالذهاب.

186
00:17:02,647 --> 00:17:03,731
نحن بحاجة إلى الرجال.

187
00:17:05,566 --> 00:17:06,817
انه ليس جديرا بالثقة.

188
00:17:09,028 --> 00:17:11,614
ولو كان خائناً
لقد سلمنا بالفعل.

189
00:17:13,156 --> 00:17:16,368
ماذا عن كمين موزكيز؟
هل تعتقد أن ذلك كان صدفة؟

190
00:17:17,537 --> 00:17:20,623
-لقد ناقشنا هذا بالفعل، جيرتروديس.
-لكننا لم نصل إلى أي مكان.

191
00:17:21,040 --> 00:17:24,252
أعلم أنك لا تريد التحدث
لكن الصمت لن يمحوها.

192
00:17:26,921 --> 00:17:29,715
-لا يمكننا السماح لبيدرو بالذهاب إلى لاس بالوماس.
-ولم لا؟

193
00:17:30,049 --> 00:17:32,426
سوف يعرضنا جميعاً للخطر
قد يتبعونه.

194
00:17:33,302 --> 00:17:35,555
إلى متى سنظل مختبئين؟

195
00:17:36,013 --> 00:17:38,140
لا أعرف. حتى نحصل على النظام.

196
00:17:41,352 --> 00:17:44,772
يجب علينا أن نتصرف. شعبنا ينتظر
ونحن على وشك نفاد الإمدادات.

197
00:17:59,579 --> 00:18:01,706
اسمحوا لي أن أعرف
عندما تنتهي من الشعور بالشفقة.

198
00:18:06,377 --> 00:18:09,505
وسوف نقوم بتوزيع ما تبقى
من الفول والذرة.

199
00:18:10,089 --> 00:18:11,549
ونحن سوف علاج اللحوم.

200
00:18:12,758 --> 00:18:15,303
على الأقل حتى الدجاج
البدء في وضع بانتظام.

201
00:18:15,595 --> 00:18:18,598
ليس هناك الكثير من الحبوب للدجاج.
هل يجب علينا تخزينه؟

202
00:18:18,681 --> 00:18:21,183
اعطها لهم. نحن بحاجة إلى البيض.

203
00:18:21,475 --> 00:18:22,977
ليس هناك الكثير من الماء، سيدتي.

204
00:18:23,561 --> 00:18:25,021
انها ليست كافية لهذا الأسبوع.

205
00:18:25,104 --> 00:18:26,647
لا أحد يستحم إذن.

206
00:18:26,981 --> 00:18:28,566
سننتظر موسم الأمطار.

207
00:18:28,816 --> 00:18:31,152
تذكر،
الله يشكل الظهر للحمل.

208
00:18:32,194 --> 00:18:33,613
سوف نتغلب على هذا.

209
00:18:34,238 --> 00:18:36,449
لقد طلبت قرضا
وسيعطونها لي

210
00:18:36,532 --> 00:18:38,034
لكني بحاجة لمساعدتكم.

211
00:18:39,243 --> 00:18:40,328
تمام؟

212
00:18:42,455 --> 00:18:44,790
كفى من الوجوه الطويلة،
سنكون بخير.

213
00:18:46,167 --> 00:18:47,209
أغلق الأبواب.

214
00:18:47,793 --> 00:18:49,003
نعم سيدة ايلينا.

215
00:18:49,420 --> 00:18:50,630
-تعال.
-نعم.

216
00:19:13,527 --> 00:19:14,654
ماذا يقول؟

217
00:19:14,820 --> 00:19:17,365
ابنتي، الأمر أصبح
أكثر خطورة كل يوم.

218
00:19:17,448 --> 00:19:19,325
أنت لست آمناً في لاس بالوماس.

219
00:19:19,408 --> 00:19:22,244
ابق حيث أنت حتى يتم ملاحظتك.
يرحمك الله.

220
00:19:28,542 --> 00:19:29,585
لا أستطيع العودة.

221
00:19:32,380 --> 00:19:34,340
إنه أمر خطير للغاية.

222
00:19:36,425 --> 00:19:37,927
ماذا سيحدث إذن؟

223
00:19:40,096 --> 00:19:41,514
من سيعتني بك؟

224
00:19:54,777 --> 00:19:56,153
دعها تخرج كل شيء.

225
00:19:56,821 --> 00:19:59,198
إنها تحتاج إلى قبر
أن تبكي على زوجها.

226
00:20:00,491 --> 00:20:03,452
آمل
يمكنها العودة إلى بيدراس نيغراس قريبًا.

227
00:20:04,578 --> 00:20:05,746
أنا أيضاً.

228
00:20:07,998 --> 00:20:08,999
من هنا.

229
00:20:11,752 --> 00:20:13,504
تفضل بالجلوس.

230
00:20:27,393 --> 00:20:28,394
تمام.

231
00:20:28,477 --> 00:20:30,688
لقد أحضرتك إلى هنا
لأقول لك شيئا.

232
00:20:31,230 --> 00:20:32,481
منذ وقت طويل،

233
00:20:32,815 --> 00:20:36,026
اكتشف الخيميائي
أول عنصر كيميائي في التاريخ

234
00:20:37,069 --> 00:20:38,070
الفوسفور.

235
00:20:39,196 --> 00:20:41,365
لقد أدرك ذلك،
عندما يمتزج مع الأكسجين،

236
00:20:41,449 --> 00:20:42,700
يحترق.

237
00:20:43,701 --> 00:20:45,619
ما ترونه هنا هو الأكسجين النقي.

238
00:20:46,078 --> 00:20:48,456
حصلت عليه من خلال التحلل
بيروكسيد الهيدروجين.

239
00:21:11,937 --> 00:21:13,397
ولإشعال عود الثقاب،

240
00:21:14,315 --> 00:21:16,150
أنت بحاجة إلى جهاز تفجير.

241
00:21:20,571 --> 00:21:22,448
هذه هي الطريقة الوحيدة للحصول على نورها

242
00:21:22,948 --> 00:21:23,991
والحرارة.

243
00:21:40,049 --> 00:21:42,510
أنا أقول لك هذا
لأن جدتي كيكابو

244
00:21:42,676 --> 00:21:44,970
اعتاد أن يقول روحنا تعمل بنفس الطريقة.

245
00:21:45,721 --> 00:21:48,474
تخيل أن هناك علبة من أعواد الثقاب
داخل كل واحد منا.

246
00:21:49,683 --> 00:21:50,893
في حالتنا،

247
00:21:51,268 --> 00:21:53,854
الأكسجين هو أنفاس الشخص المحبوب.

248
00:21:54,438 --> 00:21:57,316
والمفجر هو السرور
حضورهم يجلب

249
00:21:57,691 --> 00:21:58,734
حرارتهم.

250
00:21:58,859 --> 00:22:01,111
هذا ما نحتاجه لإشعال تلك النار.

251
00:22:02,488 --> 00:22:03,906
تيتا، هذا مهم جدا

252
00:22:03,989 --> 00:22:07,243
للعثور على العناصر الصحيحة
لإشعال تلك الشعلة الداخلية

253
00:22:07,952 --> 00:22:09,495
لتعيش حياة ذات معنى.

254
00:22:10,704 --> 00:22:12,456
خلاف ذلك، علبة أعواد الثقاب تلك

255
00:22:12,790 --> 00:22:15,167
قد يتبلل ولا يتم تشغيله مرة أخرى.

256
00:22:16,001 --> 00:22:17,294
هناك لحظات في الحياة

257
00:22:18,003 --> 00:22:20,631
عندما نحتاج إلى العثور على مفجر جديد.

258
00:22:21,215 --> 00:22:22,842
وعندها فقط سنشعل النار

259
00:22:22,925 --> 00:22:24,718
لمنع هذا اللهب من الموت.

260
00:22:26,262 --> 00:22:28,389
تيتا، أعلم أنك مررت بالكثير.

261
00:22:30,224 --> 00:22:32,685
لكن جدتي قالت لي
أنه إذا حصلنا على المباراة

262
00:22:33,227 --> 00:22:36,438
واكتب ما يؤلمنا
قد يساعد في تخفيف الألم.

263
00:22:40,401 --> 00:22:43,237
لماذا لا نبدأ بمعرفة ذلك
لماذا لا تتحدث؟

264
00:22:48,701 --> 00:22:49,827
ينظر.

265
00:22:50,870 --> 00:22:53,414
هل ترغب في كتابتها هنا؟

266
00:23:36,665 --> 00:23:37,708
هل أنت مستعد؟

267
00:23:39,209 --> 00:23:40,419
اعتني بأختي.

268
00:23:43,380 --> 00:23:45,132
هل تعتقد أنها سوف تأخذني مرة أخرى؟

269
00:23:47,134 --> 00:23:48,260
أتمنى ذلك.

270
00:24:22,336 --> 00:24:24,421
أنا لا أتكلم لأنني لا أريد ذلك.

271
00:24:24,505 --> 00:24:26,715
أدرك براون هذا العمل التمرد

272
00:24:27,049 --> 00:24:30,052
كخطوة أولى في رحلة تيتا الطويلة

273
00:24:30,219 --> 00:24:31,387
نحو حريتها.

274
00:24:32,096 --> 00:24:35,015
لذلك تجرأ على تخيل أنه ربما هو

275
00:24:35,516 --> 00:24:38,143
يمكن أن يكون المفجر في حياة تيتا.

276
00:24:44,817 --> 00:24:45,859
هذا كل شيء.

277
00:24:46,860 --> 00:24:49,196
-يتمتع. أتمنى لك وجبة شهية.
-أنت أيضاً.

278
00:24:49,947 --> 00:24:51,031
ما هذا؟

279
00:24:51,281 --> 00:24:52,491
إنه الطعام يا أليكس

280
00:24:52,741 --> 00:24:53,993
طعام لذيذ.

281
00:24:54,243 --> 00:24:55,953
إنه لحم البقر المشوي. أنت تحب ذلك.

282
00:24:56,578 --> 00:24:57,621
ليس بعد الآن.

283
00:24:58,122 --> 00:24:59,415
لا يوجد شيء آخر.

284
00:24:59,707 --> 00:25:01,458
أكل، أليكس. إنه لذيذ.

285
00:25:01,667 --> 00:25:03,669
-لكن يبدو مقززا.
-الابن...

286
00:25:04,753 --> 00:25:05,921
لن آكل هذا.

287
00:25:06,171 --> 00:25:07,840
لقد انتهيت هنا إذن.

288
00:25:08,173 --> 00:25:09,466
يمكنك الذهاب إلى غرفتك.

289
00:25:14,805 --> 00:25:15,889
دكتور,

290
00:25:16,557 --> 00:25:17,766
سيكون بخير.

291
00:25:56,930 --> 00:25:58,057
هل يمكنني الحصول على ذلك؟

292
00:26:13,197 --> 00:26:14,364
منذ أن كانت طفلة،

293
00:26:14,490 --> 00:26:17,576
تيتا لم تستطع الوقوف
رؤية شخص جائع.

294
00:26:34,093 --> 00:26:35,928
لقد ساعدته! لقد أخذ حصانك!

295
00:26:36,303 --> 00:26:38,514
إذا قبضوا عليه، فسوف نفشل.
أخبرتك!

296
00:26:38,597 --> 00:26:40,140
لم أستطع إيقافه يا خوان.

297
00:26:40,808 --> 00:26:43,227
هل بيدرو هو الزعيم هنا الآن أم ماذا؟

298
00:26:44,353 --> 00:26:45,854
منذ متى وأنت ضدي؟

299
00:26:46,230 --> 00:26:47,856
أنا لست ضدك، خوان!

300
00:26:48,482 --> 00:26:51,318
لكن الخمر والهزيمة
يعبثون برأسك!

301
00:26:51,693 --> 00:26:52,778
خوان!

302
00:26:53,070 --> 00:26:54,196
-خوان!
-ماذا؟

303
00:26:54,279 --> 00:26:55,364
إنه نيكولاس!

304
00:26:55,447 --> 00:26:57,866
لقد أخذ حصانك وبندقيتك
وغادر!

305
00:26:58,492 --> 00:27:00,327
قلت لك أنه فأر!

306
00:27:00,702 --> 00:27:02,704
علينا أن نذهب في أقرب وقت ممكن.

307
00:27:04,206 --> 00:27:05,582
ابن العاهرة!

308
00:27:07,751 --> 00:27:09,461
كسر المخيم! نحن نغادر!

309
00:27:09,753 --> 00:27:11,505
-نعم!
-دعنا نذهب!

310
00:27:11,922 --> 00:27:13,674
أسرع! خذ كل شيء!

311
00:27:13,799 --> 00:27:15,092
تعال!

312
00:27:27,354 --> 00:27:28,397
مساء الخير.

313
00:27:30,816 --> 00:27:32,151
عفوا

314
00:27:32,901 --> 00:27:35,779
لكنني تذكرت
كم تحب الطبخ.

315
00:27:37,948 --> 00:27:40,993
تفعيل المفجر
مهم لشفاءك،

316
00:27:41,869 --> 00:27:44,329
لذلك كنت أفكر
قد تكون مستعدًا للمحاولة.

317
00:27:45,247 --> 00:27:47,499
مطبخنا تحت تصرفكم.

318
00:27:54,464 --> 00:27:55,549
كلما أردت ذلك.

319
00:28:51,688 --> 00:28:52,773
المفجر.

320
00:29:52,416 --> 00:29:53,709
أنت حزين يا صغيري.

321
00:29:55,127 --> 00:29:56,128
هذا طبيعي.

322
00:29:56,962 --> 00:29:58,046
لقد فقدت الكثير.

323
00:30:00,549 --> 00:30:03,176
ليس عليك أن تطبخ
إذا كان قلبك لا يشعر بذلك.

324
00:30:06,305 --> 00:30:08,515
لا تنس أن تكون سعيدًا مرة أخرى
الأمر متروك لك.

325
00:30:11,601 --> 00:30:14,104
لا تدع سعادتك تعتمد
على شخص آخر.

326
00:30:32,164 --> 00:30:33,248
طبيب!

327
00:30:33,999 --> 00:30:35,584
لدينا ما يكفي من الخشب.

328
00:30:36,209 --> 00:30:37,294
ماذا تفعل؟

329
00:30:38,086 --> 00:30:40,047
أحاول أن أتذكر كيفية البناء.

330
00:30:41,340 --> 00:30:42,716
أليكس، هل يمكنك مساعدتي؟

331
00:30:43,342 --> 00:30:44,343
نعم.

332
00:30:44,426 --> 00:30:45,677
كن حذرا، أليكس.

333
00:30:45,761 --> 00:30:47,763
سنقوم بعمل مفاجأة لتيتا.

334
00:30:48,180 --> 00:30:49,514
هنا. حذرا.

335
00:31:14,664 --> 00:31:15,749
-وجدت شيئا؟
-نعم.

336
00:31:15,832 --> 00:31:17,000
-كم عدد؟
-اثنين.

337
00:31:17,793 --> 00:31:18,877
عام!

338
00:31:19,419 --> 00:31:21,505
كان هناك معسكر هنا، لكنهم رحلوا.

339
00:31:21,630 --> 00:31:23,340
ربما غادروا قبل بضعة أيام.

340
00:31:24,758 --> 00:31:27,719
اذهب إلى التلال وابحث عن ذلك الخائن.

341
00:31:28,011 --> 00:31:29,679
لا تعود إلى هنا بدونه.

342
00:31:30,430 --> 00:31:32,682
هذه المرة،
سأعلقه على شجرة بنفسي.

343
00:31:33,517 --> 00:31:34,643
دعنا نذهب!

344
00:31:35,477 --> 00:31:37,396
دع هذا يذهب.

345
00:31:42,609 --> 00:31:44,903
قد يكون لدي فم فضفاض،
لكنني لست كاذبا.

346
00:31:45,278 --> 00:31:47,406
قلت لك أن ابن أخيك كان على قيد الحياة.

347
00:31:51,201 --> 00:31:52,869
أنا لا أريد أموالك، أيها الجنرال.

348
00:31:53,328 --> 00:31:54,329
ماذا إذن؟

349
00:31:54,496 --> 00:31:58,083
حسنًا، أود الانضمام إلى طاقمك
من أكلة اللحوم.

350
00:32:01,086 --> 00:32:02,379
لا يوجد شيء من هذا القبيل.

351
00:32:03,338 --> 00:32:05,757
كلها إشاعات وإشاعات.

352
00:32:06,550 --> 00:32:07,551
يمين.

353
00:32:08,218 --> 00:32:09,970
هؤلاء مجرد متمردين

354
00:32:10,512 --> 00:32:12,222
التي ترغب في نهب المزارع.

355
00:32:12,722 --> 00:32:16,143
لن يحدث أن تعرف أي شيء
حول هذا الموضوع، أليس كذلك؟

356
00:34:33,530 --> 00:34:34,531
شكرًا لك.

357
00:34:39,286 --> 00:34:41,454
الاستماع إلى صوتك
يجعلني سعيدا جدا.

358
00:36:02,535 --> 00:36:04,245
زهور أمارانث مذهلة.

359
00:36:05,455 --> 00:36:06,456
نعم.

360
00:36:06,581 --> 00:36:07,791
إنهم جميلون.

361
00:36:08,124 --> 00:36:09,751
يمكنك قطعها إذا كنت تريد ذلك.

362
00:36:10,627 --> 00:36:13,046
هل تعلم أن شعب هويتشول
اتصل بهم Wa'vi

363
00:36:13,922 --> 00:36:16,800
وهم مقدسون عندهم
لأنهم يقاومون الجفاف؟

364
00:36:18,259 --> 00:36:21,179
يأتي اسمهم العام
من الكلمة اليونانية "أمارانتوس"

365
00:36:21,262 --> 00:36:23,473
وهو ما يعني
"الزهرة التي لا تذبل."

366
00:36:25,183 --> 00:36:27,018
-يعامل.
-بالضبط.

367
00:36:27,686 --> 00:36:29,521
يمكنك أيضًا استخدامها لصنع الحلوى.

368
00:36:32,399 --> 00:36:33,817
هل يمكنني استخدام مطبخك؟

369
00:36:35,193 --> 00:36:36,361
انها لك.

370
00:36:37,362 --> 00:36:38,405
شكرًا لك.

371
00:36:50,333 --> 00:36:51,584
لتحضير الحلويات،

372
00:36:51,668 --> 00:36:53,795
أولا عليك أن تجفف العناقيد الزهرية

373
00:36:53,878 --> 00:36:55,714
من أجل الحصول على بذور القطيفة.

374
00:37:02,345 --> 00:37:04,681
عليك اضافة الزبيب والمكسرات

375
00:37:04,931 --> 00:37:08,393
بذور اليقطين
والفول السوداني داخل طبق خزفي

376
00:37:08,476 --> 00:37:10,437
لتركها تطهى على نار هادئة.

377
00:37:14,190 --> 00:37:15,233
وفي وعاء آخر،

378
00:37:15,316 --> 00:37:17,986
عليك أن تذوب كمية سخية
من السكر البني.

379
00:37:18,611 --> 00:37:21,614
وبعد ذلك، ستضيف العسل
وبضع قطرات من الليمون.

380
00:37:23,992 --> 00:37:26,995
أضيفي البذور المحمصة إلى هذا المزيج،

381
00:37:27,078 --> 00:37:29,038
جنبا إلى جنب مع القطيفة النظيفة.

382
00:37:30,582 --> 00:37:32,500
امزج جميع المكونات

383
00:37:32,834 --> 00:37:35,295
وملء القوالب لتشكيل الحلوى.

384
00:37:46,139 --> 00:37:50,101
عندما ذاقت الحلاوة
من السكر البني والعسل،

385
00:37:50,518 --> 00:37:53,146
شعرت تيتا بالدفء يعانق قلبها.

386
00:37:53,605 --> 00:37:55,857
الإغاثة. عناق.

387
00:37:56,483 --> 00:37:59,694
ربما كانت علامة على أن مصيرها،

388
00:37:59,944 --> 00:38:01,154
لأول مرة،

389
00:38:01,362 --> 00:38:02,989
كان في يديها.

390
00:38:04,365 --> 00:38:07,243
علاجات القطيفة

391
00:38:23,176 --> 00:38:27,138
القدس للكريكيت

392
00:38:27,305 --> 00:38:31,434
القدس للكريكيت

393
00:38:31,518 --> 00:38:34,604
ضوء النجوم

394
00:38:35,897 --> 00:38:39,150
ضوء النجوم

395
00:38:40,568 --> 00:38:44,656
القدس للكريكيت

396
00:38:44,989 --> 00:38:48,993
القدس للكريكيت

397
00:38:49,828 --> 00:38:51,454
النوم

398
00:38:52,163 --> 00:38:53,915
النوم

399
00:38:54,624 --> 00:38:56,543
النوم

400
00:39:46,301 --> 00:39:47,510
كان اسمها إيما.

401
00:39:51,097 --> 00:39:52,640
ماتت وهي تلد أليكس.

402
00:39:54,517 --> 00:39:57,687
لقد تعلقت المشيمة بالرحم
ولم أستطع إنقاذها.

403
00:40:02,567 --> 00:40:03,693
لقد كانت امرأة عظيمة.

404
00:40:08,156 --> 00:40:09,991
الآن، عندما أقوم بشفاء شخص ما،

405
00:40:10,074 --> 00:40:12,201
أشعر بأنني أتعافى
قطعة مما فقدته.

406
00:40:15,288 --> 00:40:16,539
يجب أن أعترف

407
00:40:17,040 --> 00:40:20,335
أنه عندما وصلت إلى هنا
لقد كنت خائفاً من خسارتك أيضاً.

408
00:40:23,421 --> 00:40:24,505
تيتا،

409
00:40:25,006 --> 00:40:27,216
أعرف ما شعرت به تجاه بيدرو موزكيز.

410
00:40:28,718 --> 00:40:30,136
وأنا أعلم أنك حزين.

411
00:40:32,138 --> 00:40:33,306
لكن ثق بي،

412
00:40:33,848 --> 00:40:34,891
أي ألم،

413
00:40:35,808 --> 00:40:37,560
بغض النظر عن حجمها،

414
00:40:39,103 --> 00:40:40,146
يذهب بعيدا.

415
00:40:43,316 --> 00:40:44,692
الحياة كريمة.

416
00:40:46,319 --> 00:40:49,155
إنه يمنحنا فرصًا لنكون سعداء
طوال الوقت.

417
00:40:56,829 --> 00:40:57,914
طاب مساؤك.

418
00:41:22,105 --> 00:41:23,189
دلفينو.

419
00:41:28,444 --> 00:41:29,696
لقد تم إعدامك.

420
00:41:31,531 --> 00:41:33,074
إذا اكتشف أي شخص أنني على قيد الحياة،

421
00:41:33,741 --> 00:41:35,034
سوف يقتلونني للأبد.

422
00:41:37,996 --> 00:41:39,163
جئت لأجد تيتا.

423
00:41:41,124 --> 00:41:42,583
السيدة لم تعد هنا.

424
00:41:59,225 --> 00:42:00,768
-مساء الخير.
-مرحباً.

425
00:42:08,067 --> 00:42:09,110
شكرًا لك.

426
00:42:13,072 --> 00:42:14,657
مرحبًا بعودتك يا روزورا.

427
00:42:15,408 --> 00:42:17,994
زياراتك جيدة جدا لصديقي.

428
00:42:18,828 --> 00:42:20,079
-تعال.
-شكرا لك.

429
00:42:27,545 --> 00:42:28,921
كيف حالك سيد بيدرو؟

430
00:42:34,886 --> 00:42:36,512
هذا المرض اللعين.

431
00:42:40,558 --> 00:42:42,810
إنه يؤثر فقط على العمال الميدانيين،
قالوا.

432
00:42:44,062 --> 00:42:45,271
الآن انظر إلي.

433
00:42:46,647 --> 00:42:48,107
يموت مثل العامل.

434
00:42:50,401 --> 00:42:52,028
التيفوئيد لا يميز.

435
00:43:00,703 --> 00:43:01,871
وأنت؟

436
00:43:04,457 --> 00:43:05,666
كيف حالك؟

437
00:43:11,672 --> 00:43:13,424
رؤيتك هكذا تجعلني أشعر بالحزن.

438
00:43:18,054 --> 00:43:20,264
حان الوقت بالنسبة لك
للمضي قدمًا في حياتك.

439
00:43:23,726 --> 00:43:25,311
لا، لن أنسى بيدرو أبدًا.

440
00:43:27,105 --> 00:43:28,815
سأحزن طوال حياتي.

441
00:43:29,649 --> 00:43:30,900
تماما كما فعلت والدتي.

442
00:43:35,071 --> 00:43:36,155
أنا آسف.

443
00:43:36,697 --> 00:43:38,407
لا أريد أن أجعلك تشعر بالحزن.

444
00:43:41,744 --> 00:43:42,829
الخاص بك...

445
00:43:44,247 --> 00:43:46,040
زياراتك تساعدني على الشعور بالتحسن.

446
00:43:55,550 --> 00:43:56,592
روزورا,

447
00:43:57,426 --> 00:43:58,511
أنت صغير جدًا.

448
00:44:01,264 --> 00:44:02,431
استمر.

449
00:44:06,394 --> 00:44:08,396
أعلم أنك تتمنى لي الأفضل فقط.

450
00:44:12,150 --> 00:44:13,401
لكني لا أعرف كيف.

451
00:44:21,742 --> 00:44:22,994
مساء الخير.

452
00:44:26,706 --> 00:44:27,832
مساء الخير.

453
00:44:32,461 --> 00:44:33,546
هل أحببت ذلك؟

454
00:44:34,630 --> 00:44:35,631
أنا أحبه.

455
00:44:37,133 --> 00:44:38,509
سيكون أليكس سعيدًا جدًا.

456
00:44:42,847 --> 00:44:44,515
لدي الكثير لأشكرك عليه

457
00:44:46,517 --> 00:44:49,520
يجب أن أشكرك
على كل ما فعلته من أجلي يا دكتور.

458
00:44:54,483 --> 00:44:56,611
هل تمانع
إذا أخاطبك بشكل غير رسمي؟

459
00:44:58,613 --> 00:44:59,655
مُطْلَقاً.

460
00:45:04,452 --> 00:45:05,536
نعم.

461
00:45:35,399 --> 00:45:36,734
لقد كنت أفكر.

462
00:45:38,945 --> 00:45:40,988
لا أريد العودة إلى لاس بالوماس.

463
00:45:52,583 --> 00:45:54,001
أشعر بالسعادة هنا.

464
00:45:56,420 --> 00:45:57,463
أشعر بالحرية.

465
00:46:00,049 --> 00:46:03,177
ربما كان هذا هو الشعور بالسعادة

466
00:46:03,261 --> 00:46:05,221
التي وضعتها تيتا في تلك الحلوى

467
00:46:05,304 --> 00:46:08,099
ما شجع الدكتور براون على التصرف.

468
00:46:09,475 --> 00:46:14,438
الآن كان متأكداً من أنه يمكن أن يكون كذلك
المفجر الذي تحتاجه تيتا.

469
00:46:15,940 --> 00:46:17,233
البقاء طالما تريد.

470
00:46:19,735 --> 00:46:20,861
شكرًا لك.

471
00:46:22,488 --> 00:46:24,657
لقد شعر أنه مستعد للحب مرة أخرى.

472
00:46:54,729 --> 00:46:55,730
تيتا،

473
00:46:56,105 --> 00:46:57,231
هل يمكنني التحدث معك؟

474
00:46:57,940 --> 00:46:58,941
بالتأكيد.

475
00:47:00,234 --> 00:47:01,277
يأتي.

476
00:47:08,951 --> 00:47:10,328
لا أريد أن أزعجك،

477
00:47:11,579 --> 00:47:14,206
ولكن هناك شيء
لقد كنت أريد أن أقول لك.

478
00:47:19,337 --> 00:47:20,421
هذا مضحك.

479
00:47:21,505 --> 00:47:22,757
عندما وصلت إلى هنا لأول مرة،

480
00:47:23,090 --> 00:47:24,925
كان من المفترض أن أعتني بك.

481
00:47:26,969 --> 00:47:29,096
ولكن كان أنت
الذي أعادني إلى الحياة.

482
00:47:32,141 --> 00:47:36,479
أنا على استعداد لمواجهة والدتك
والعواقب التي قد يسببها ذلك،

483
00:47:36,562 --> 00:47:39,023
لأنني أعلم أنك تستحق أن تكون سعيدا.

484
00:47:40,691 --> 00:47:42,651
أعتقد أنني أستطيع أن أعطيك تلك السعادة.

485
00:47:49,784 --> 00:47:50,868
تيتا.

486
00:47:58,084 --> 00:47:59,543
هل تتزوجيني؟

487
00:48:01,253 --> 00:48:02,296
بعد ظهر ذلك اليوم،

488
00:48:02,505 --> 00:48:05,674
كل هذا الأمان والرعاية
والحنان

489
00:48:05,800 --> 00:48:08,135
التي لم يسبق لها مثيل من قبل،

490
00:48:08,844 --> 00:48:11,263
ساعدت تيتا في اتخاذ القرار.

491
00:48:13,099 --> 00:48:14,183
نعم.

492
00:48:14,892 --> 00:48:16,268
-نعم؟
-نعم!

493
00:48:16,852 --> 00:48:17,937
نعم.

494
00:48:19,146 --> 00:48:20,272
نعم.

495
00:50:17,348 --> 00:50:18,724
من يريد أن يقتل؟

496
00:50:19,892 --> 00:50:21,143
اخرج من هنا يا نيكولاس!

497
00:50:21,227 --> 00:50:23,187
لا، سأأخذ ما هو لي أولاً.

498
00:50:23,270 --> 00:50:24,730
لا أحد يدخل إلى هذه المزرعة!

499
00:50:25,814 --> 00:50:29,318
لقد وقفت من أجل هذا المنزل
بشجاعة أكبر مما ستحصل عليه في أي وقت مضى!

500
00:50:30,152 --> 00:50:31,237
يستريح.

501
00:50:31,737 --> 00:50:32,780
سيدتي!

502
00:50:33,072 --> 00:50:34,240
سيدتي!

503
00:50:34,698 --> 00:50:36,283
لا تلمس الفتاة!

504
00:50:40,788 --> 00:50:42,414
-خذها.
-دعني أذهب!

505
00:50:42,790 --> 00:50:43,832
اتركها!

506
00:50:44,124 --> 00:50:45,626
دعوها تذهب، أيها الحيوانات!

507
00:50:45,960 --> 00:50:47,002
اسمح لها أن تذهب!

508
00:51:02,101 --> 00:51:03,894
دعونا نرى ما إذا كنت قد سمعت هذا.

509
00:51:04,270 --> 00:51:05,563
أنا طويل مثل الطريق.

510
00:51:06,146 --> 00:51:08,566
أذهب من خلال الحشوات
ومن خلال طواحين الهواء.

511
00:51:09,066 --> 00:51:10,818
لكنني لست رجلاً أو امرأة.

512
00:51:11,193 --> 00:51:12,361
هل لها أقدام؟

513
00:51:12,903 --> 00:51:14,989
ليس له أقدام، لكنه يعرف كيف يجري.

514
00:51:15,197 --> 00:51:16,448
الحالي؟

515
00:51:17,074 --> 00:51:18,158
بالكاد!

516
00:51:18,325 --> 00:51:20,202
-نهر؟
-هذا صحيح، أليكس!

517
00:51:20,286 --> 00:51:21,912
عرفت ذلك، لقد فزت!

518
00:51:22,746 --> 00:51:24,498
كنت أعلم أنك ستخمن.

519
00:51:25,499 --> 00:51:27,042
هذه الحلوى ذات مذاق رائع!

520
00:51:27,126 --> 00:51:29,795
إنها لذيذة يا تيتا. شكرًا لك.

521
00:51:29,878 --> 00:51:31,338
- شكرا تيتا.
-شكرًا لك.

522
00:51:31,839 --> 00:51:33,882
-شكرا لفعل هذا.
-المزيد من الشاي؟

523
00:51:34,341 --> 00:51:35,593
أنا بخير شكرا لك.

524
00:51:37,052 --> 00:51:39,930
حسنًا، قل وداعًا يا أليكس.
حان الوقت للذهاب إلى السرير.

525
00:51:40,764 --> 00:51:42,308
هل لي أن أحصل على الأخير؟

526
00:51:42,391 --> 00:51:44,393
من المفترض أن يكون لنا جميعا!

527
00:51:44,476 --> 00:51:46,562
هناك المزيد في المطبخ،
اذهب واحصل على بعض.

528
00:51:47,062 --> 00:51:48,897
لكن أولاً، سأدغدغك!

529
00:51:48,981 --> 00:51:50,357
غريس، ساعديني!

530
00:51:50,441 --> 00:51:52,526
ها أنا ذا! تعال الى هنا!

531
00:51:54,903 --> 00:51:56,322
أعتقد أن الوقت قد فات بالفعل.

532
00:51:56,405 --> 00:51:57,740
لو سمحت!

533
00:52:21,013 --> 00:52:22,056
لا تصاب بالبرد.

534
00:52:27,436 --> 00:52:28,520
بابي! بابي!

535
00:52:29,146 --> 00:52:31,106
تقول جريس إن علي أن أذهب للنوم الآن.

536
00:52:31,190 --> 00:52:33,400
عليك أن تذهب إلى السرير
لأنك طفل.

537
00:52:34,485 --> 00:52:35,861
لكننا سنلعب غدا.

538
00:52:36,153 --> 00:52:38,030
-هل وعدت؟
-نعم.

539
00:52:39,198 --> 00:52:42,201
سأذهب إلى السرير،
ولكن فقط إذا أتيت معي.

540
00:52:43,869 --> 00:52:45,204
تمام. دعنا نذهب.

541
00:52:46,163 --> 00:52:47,247
هل أنت بخير؟

542
00:52:48,165 --> 00:52:49,792
نعم. أنا بخير.

543
00:52:51,293 --> 00:52:52,544
هل يجب أن أحملك؟

544
00:52:52,628 --> 00:52:53,796
-احملني.
-نعم؟

545
00:52:54,296 --> 00:52:55,339
تعال.

546
00:52:55,506 --> 00:52:56,757
سأعود حالا.

547
00:52:57,633 --> 00:53:00,344
-أبي، عندي لغز لك.
-دعونا نرى.

548
00:53:00,594 --> 00:53:02,429
يمر عبر طاحونة الهواء..

549
00:53:02,763 --> 00:53:03,931
هذا ليس كيف ستسير الأمور.

550
00:53:04,139 --> 00:53:05,933
حسنًا، سأبدأ من جديد.

551
00:53:06,058 --> 00:53:07,893
ويمر عبر الحقول..

552
00:53:13,565 --> 00:53:17,194
يقولون أن بيدرو لم يتمكن من رؤية تيتا
في أحضان شخص آخر.

553
00:53:18,487 --> 00:53:20,989
في تلك الليلة بالذات، انكسر قلبه.

554
00:53:21,657 --> 00:53:23,992
وكل الحب الذي شعر به لها

555
00:53:24,076 --> 00:53:26,286
أصبحت الغيرة والحقد.

556
00:53:30,499 --> 00:53:32,334
لكنني أعلم أن لا شيء من ذلك صحيح.

557
00:53:33,252 --> 00:53:35,087
لقد كانت تلك الليلة بالذات

558
00:53:35,546 --> 00:53:37,423
عندما أدرك وجوده

559
00:53:37,506 --> 00:53:40,050
لا يمكن إلا أن يجلب المزيد من المعاناة
في حياة تيتا.

560
00:53:42,970 --> 00:53:44,138
في تلك اللحظة،

561
00:53:44,555 --> 00:53:46,140
وقلبه ممزق إلى أشلاء

562
00:53:47,141 --> 00:53:50,060
اتخذ بيدرو القرار الصعب
من التضحية بحبه

563
00:53:50,644 --> 00:53:52,146
ودع تيتا تكون سعيدة.

564
00:53:52,604 --> 00:53:53,647
دعنا نذهب!

565
00:53:55,899 --> 00:53:56,942
دعنا نذهب!

566
00:53:58,235 --> 00:53:59,319
دعنا نذهب!

567
00:53:59,445 --> 00:54:00,738
هيا، دعنا نذهب!

568
00:54:02,823 --> 00:54:03,866
دعنا نذهب!

569
00:55:25,948 --> 00:55:28,200
-دلفينو.
-إنها والدتك، السيدة تيتا.

570
00:55:28,742 --> 00:55:31,119
في الحلقة القادمة
مثل الماء للشوكولاتة

571
00:55:31,245 --> 00:55:34,998
تم توقيع العفو
من قبل رئيس المكسيك نفسه.

572
00:55:35,207 --> 00:55:37,626
-ماذا تفعلين هنا يا تيتا؟
-دعني أساعدك.

573
00:55:37,709 --> 00:55:40,003
-أين فينا؟ لا تلمسني!
-أنا لا أسأل.

574
00:55:40,128 --> 00:55:41,171
ماذا؟

575
00:55:42,923 --> 00:55:44,216
كن حذرا يا دكتور.

576
00:55:44,591 --> 00:55:46,885
تيتا يمكن أن تحول حياتك إلى جلجلة.

577
00:55:47,594 --> 00:55:49,429
انها لن تتوقف أبدا عن حبه.

578
00:55:50,055 --> 00:55:52,057
مثل الماء للشوكولاتة